Everybody In: Fresh and authentic specials, creative apertifs and antique-window partitions—plus a frequent full house—help the il Vecchio flow feel festive.