True Story: Director Bart Layton toes the line between gripping documentary and impossible thriller in this Sundance and SXSW selection - simultaneously succeeding on both fronts.